Diterjemahkan oleh : Azmi@amin
Asal faham sudah....
Selamat Menonton
Seorang anak 8 tahun dari Manhattan disahkan mati bila sampai hari ini...
...Pusat Kawalan Penyakit.
Adakah kita sedang berhadapan dengan wabak penyakit?
Siapapun pembawanya, kita tahu bahawa ianya bukan dari air.
Kita juga tidak percaya ia berasal dari udara.
Wabak Strickler's (Penyakit otot) pertama kali di dikesan 2 tahun yang lalu.
Kita tidak boleh berhenti sekarang.
Kau perlu tengok ini sendiri, Dr. Tyler.
Ianya sama di semua hospital yang ada dikota.
Untuk yang benasib baik, seumur hidupnya menggunakan kaki palsu.
Kebanyakan dari anak-anak ini tidak selamat.
Kami memerlukan bantuan kamu.
Wabak Strickler's datang ke New York...
Seperti pencuri ditengah malam, mengancam untuk mencuri...
Seluruh generasi anak-anak kita didepan mata kita.
Pembunuhnya sangat lick, juga mematikan.
Belum ada penyembuhnya, belum ada vaksin yang ditemui.
Kami di CDC berusaha untuk membendung ia...
Sebelum ia merebak sampai ke pulau Manhattan.
Jadi kami fikir pembawa wabaknya adalah lipas.
Atau lebih tepatnya ia yang melakukannya.
Dr. Susan Tyler adalah sebabnya dia telah berada disana...
Mempelajari kes baru dari Strickler's dikota ini selama enam bulan.
Dr. Susan Tyler.
Dr. Susan Tyler, Professor ahli ilmu serangga...
Dari Universitas New York State.
Terima kasih, Peter.
Aku rasa, aku tidak perlu beritahu anda lagi tentang New York mengenai banyaknya...
Lipas disini.
Sejak itu terbukti hampir pertahanan terhadap kawalan bahan kimia...
Kami harus mencari pembasmian cara baru.
Jadi, kami membangun laboratoriun genetics diseluruh negeri...
Kami menggabungkan DNA anai-anai dan belalang untuk mencipta penggabungan biologi...
Sebuah jenis makhluk baru berkaki enam yang akan menjadi sekutu kita...
Dalam memusnahkan populasi lipas.
Kami namakannya "Nafas Judas".
Sekali bersentuhan dengan cairan Judas...
Lipas biasa akan berjangkit dengan sebuah enzim...
Yang akan menyebabkan metabolisma mereka menjadi berlebihan.
Marilah, Susan!
Kau akan terlepasnya.
Tidak peduli berapa banyaknya jumlah lipas ...
Setiap anggota dari sarang...
Akan kelaparan sampai mati dalam beberapa jam.
Aku harap seseorang merakam ini.
Pengumuman ini sudah lama ada...
- Tuan dan puan-puan... - Pulanglah kerumah.
Pencegahan Wabak Strickler's secara rasmi dapat diatasi.
- Penyebaran wabak berakhir. - Hey, Susan. sayang.
Ada pertanyaan yang lain?
Dr. Mann, apa ertinya kemenangan ini untuk anda secara pribadi?
Itu bererti aku bolah meneruskan pada penelitian yang lain dengan...
15 minit kita sudah hilang.
Dan secara peribadi, itu dimana aku bertemu dengan isteri aku.
Apa ini? Apa ini tentang suatu rasa bersalah dari seorang katholik?
Kita belum tahu apa kesannya dari yang sudah kita lakukan.
Kesannya itu adalah...
Banyak kanak-kanak kecil yang akan berlarian pada tahun depan kerana kamu.
Banyak kanak-kanak.
Mungkin kita beruntung.
Mungkin pasangan dari mereka akan seperti kita suatu hari.
Oh, pasangan?
Oh, baiklah. kita tidak akan terburu-buru.
Aku tidak mahu melemahkan kamu. ini merupakan tahun yang berat.
Ini merupakan tahun yang hebat.
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Oxfords. tujuh setengah.
Hitam. Tapak kaki berkulit.
Lucu, Kasut lucu.
Lucu...
Boleh kau naikkan sedikit pada sisi kiri? ia terlalu bawah, apa pendapat kamu?
Suami, datangan arah jam 6:00.
- Maaf aku terlambat. - Semuanya gila diluar sana hari ini?
Aku ada pelanggaran T.B. diseluruh kota...
Dan Datuk Bandar menemui aku untuk pertemuan yang menakutkan.
Ia Bruce.
Aku akan meneleponnya nanti.
Jadi, sarapan hebat?
- Sarapan yang sangat hebat. - Pilih.
- Apa ini? - Marilah, pilih.
Oh, sayang, mana kau dapat ni?
Bayi didalam botol.
Itu milik kita.
Dr. Chadwick kata kau perlu guna ini...
- Kau tahu ia datang dari mana? - Tentu.
Ia datang dari air kencing daripada rahib perempuan putus haid Itali.
Jadi? pendeta membotolkan anggur mereka sendiri, jadi...
Tidak semulajadi, Peter.
Mahukah kau memikirkan tentang ini?
Untuk enam bulan terakhir...
Aku menjadi seseorang yang berlari dengan ais di seluar dalam aku.
Dan itu tidak semulajadi.
Aku harus pergi.
Jumpa lagi.
Tahan disitu, encik.
CDC.
Hey, Bos, selamat datang di tanah berwabak.
- Masukkan itu. - Baiklah. baiklah.
Kita yakin ini demam kuning?
- Apa?, apa kau sudah tidak hiraukan muka surat sekarang? - Dengar, aku...
Baiklah, kedua polis ini melihat palang yang rosak, dan kemudian cat yang bertaburan disini.
Dan kemudian mereka melihat melalui tingkap gudang bawah tanah itu.
Silakan, lihatlah.
Menyenangkan, bukan?
Tidak boleh biarkan mereka keluar sampai kau beritahu pada aku "okey", jadi...
Ini bahagian dari gereja disini adalah penyambut tetamu untuk Triads.
Rusuhan Cina.
Kepalanya mempunyai orang dalam di UNAD. Hamba pekerja.
Sudah berapa lama mereka beroperasi?
Aku tidak tahu. lima, enam tahun. terlalu lama.
Oh, kau sudah sarapan?
Cubalah itu tetap bertenang, ketika kau melihat ini, okey?
Kira-kira tiga dozen orang terperangkap di sini.
Satu tandas, tanpa kertas tandas.
Kita mempunyai contoh bakteri melebihi skala, meskipun tidak ada udara.
- Kita ada Pendeta Harry Ping. - Pendakwah?
Yeah. Pendakwah, kalau kau boleh membayangkan itu. dia yang menjalankan tempat ini.
Tapi tidak ada tanda dia disini.
Jadi bagaimana menurut kamu, bos?
Kuarantin mereka. Kuarantin polis yang jumpainya.
Kuarantin semua orang yang sudah menyentuhnya.
Pihak Imigresen akan menyukai kamu.
Katakan pada mereka untuk mengirimkan bunga pada alamat yang biasa.
Kau dapatnya.
Sebahagian dari kotoran di siling.
- Periksa segera yang itu. - Ini dia, Josh.
Keretapi bawah tanah?
Kau tahu apa? ini adalah sebabnya aku menyukai pekerjaan aku.
Aku boleh mengembara, melihat dunia...
Dan bertemu kebudayaan baru.
Itu... itu semua bakteri, tapi hey, apa yang kejadah, benarkan?
Kau akan baik-baik saja. kami akan menguruskan kamu.
Dia tidak boleh berbahasa English.
Kau bagitahunya, tolong.
Dia meracau.
- Apa yang dia katakan? - Aku tidak tahu.
Dia terus berkata sesuatu seperti malaikat kegelapan.
Dia cakap mereka datang untuk menjemputnya.
Orang Chinese, mereka datang dengan beberapa hal yang sangat pelik.
- Terima kasih banyak, Miguel. - Tutup semua jalan keluar.
Kalau ini mengarah ke keretapi bawah tanah, aku tidak nak ia tersebar.
Kuarantin semua orang.
Tapi dipertengahan pada tarikh tiga, dia katakan pada aku bahawa dia pakai seluar dalam perempuan.
Sesuatu yang memesongkan.
Kota ini penuh dengan orang-orang memesong.
Beberapa diantaranya adalah peminat kamu.
- Kau adalah si wanita serangga, kan? - Itulah aku.
Kami disini untuk sebuah perjanjian.
Kalau kau mengambil mereka, kau harus mengambilnya dengan bahagian depan ini arah kesayap...
Kerana itu adalah bahagian terkuat dari sayap.
Lihat, itu sebabnya kau tidak akan merosaknya.
Sekarang, mari kita lihat apa yang kau ada didalam sini. Oh, lihat.
- Apa yang kau ada disini? - Swallowtail?
- Bagus. - Bagaimana kau boleh begitu menyukai serangga?
Hanya bayangkan bahawa kita adalah salah satu dari mereka.
Apa, dengan memakan peralatan dan barang? itu sangat teruk.
Tidak, tidak jangan menghakimi mereka terlalu cepat.
Mereka sudah membangun istana sementara dinosaurus masih merupakan cicak.
Sekarang, dialah yang kita sebut sebagai askar.
Sekarang, tidak ada cara untuk kamu akan pernah berhenti berjuang...
Walaupun luka kamu sangat parah.
Ia akan menjadi pertarungan sampai mati.
Tapi kebanyakan serangga tidak membunuh...
Kecuali wilayah mereka di ganggu.
Kau menyerang mangsa kamu diatas sini.
Dan kemudian kau menariknya sepanjang jalan kebawah melalui sini sampai kesana...
Kedalam ruangan seperti dapur.
Makannya hidup-hidup?
Yeah. kau tidak benar-benar memakan mengenai semua jenis makhluk.
Ini adalah sarangnya. ini adalah jantung dari jajahannya.
Enchilada yang besar.
- Kenapa? - Kalau sesuatu terjadi dengan sarang...
Seluruh jajahan akan segera mati.
Aku akan pergi dan memulai dari awal lagi.
Kau tidak boleh seperti itu.
Lihat... yang besar disebelah sana? sebelah ratunya?
Lihat sebelah sana.
Dia adalah rajanya. penguasa dari semua sarang. dia satu-satunya jantan yang subur.
Dia ada perjanjian yang bagus.
Yeah.
Itu merupakan rancangan sederhana yang direka untuk kehidupan mereka.
Itu sangat sempurna keseimbangannya, dan itu sangatlah cantik.
Terserah apapun menurut kamu, puan.
Jadi, kau mahu beli kupu-kupunya atau tak?
Kau tahu apa?
Kamu sudah melakukan sebuah kerja yang hebat. jadi, bagaimana kalau $5 dollar?
Itu tawaran terbaik kamu?
- Aku akan tunjukan serangga itu. - Berharga $1 dollar hanya untuk melihatnya.
Ini merupakan serangga hebat. jumpa di keretapi bawah tanah.
- Ia sedikit rosak. - Baiklah. tawaran terbaik aku.
$10 dollar untuk semuanya, termasuk specimen jar, beberapa penyepit dan beberapa pelekat.
Setuju.
Kau sudah gila? Ini yang terbaik. ini adalah tiket makan malam kita.
Marilah. Serangga tu sudah hampir mati lagipun.
Ini milik kamu.
- Kau bagi mereka $10 dollar. - Mereka datang dari kota Alphabet.
Masih banyak hal buruk yang boleh mereka jual.
Oh, tidak. kertas kamu. bantu aku menutup tingkap.
Susan. tolak.
- Oh, marilah. - Oh, aku benci tingkap ini.
Baik, pada hitungan ketiga. satu, dua, tiga.
Kau fikir kau siapa memasukkan petugas aku kedalam kuarantin?
Dengarkan aku, Kapten. mereka berdua, mereka akan pulang kerumah...
Mereka akan mencium isterinya, mencium anak-anaknya...
Dan aku satu-satunya orang yang melindunginya dari wabak...
Marilah, Chuy. kita harus makan malam.
- Makan malam, aku tidak peduli. - Aku peduli!
- Tuhanku, aku benci polis. - Mereka membuat kopi yang paling buruk.
- Rantai bersinar. - Jangan merenung. orang-orang akan melihat kalau kau merenungnya.
Aku sedikit berjaya dengan kombinasi pheromones ini...
kerana ia cenderung untuk hilang.
Tapi sekarang, lihat jantan ini ketika aku tambahkan suara.
Lihat, ini adalah suara betina yang aku rakam dari lapangan.
Lihat arah dia pergi. seperti "Donna Summer of cricketdom".
Dia tidak inginkannya.
Lagu peringatan.
Kalau kita tempatkan speakers ini dilapangan yang lebih luas...
Kita boleh mengumpulkan pejantan, menyelamatkan tanaman...
Dan mengembalikan keseimbangan dari ekosistem.
Semuanya tanpa bubuh bahan kimia yang berbahaya pada makanan.
Apa itu?
Serangga yang pelik.
Sialan!
Kanak-kanak itu, kita harus mencari mereka.
- Aku tidak percaya ini. - Apa?
Aku buang sejam dilapangan. aku mendapatkan akhir pekan seperti kotoran.
Oh, berbicara soal itu. Kotoran yang aku bawa ke makmal?
Aku jumpa ini didalamnya.
Apa itu?
- Butang. - Butang?
Mungkin mereka memerlukan serat.
Oh, Tuhanku. Kau masih bayi.
Oh, Tuhanku.
Kombinasi perpindahan bahan genetik...
Dari rayap dan belalang menjadi Judas akan membuat pergantian enzym terus menerus...
...Menginsuranskan 100% mandul dalam semua Judas menjadi betina...
...Memanfaatkaan gen bunuh diri...
...Mengarah pada perpanjangan kehidupan dari 120 menjadi 180 hari.
Tidak terlalu sedikit...
Dan tidak terlalu banyak.
Kau sapunya.
Terus dan terus.
Seperti ini?
Biar kulit yang mengambilnya.
Kasut lucu.
Tn. Kasut lucu.
Tidak ada seorang pun disana.
Itu kosong.
Chuy, dengarkan aku.
Mereka ada Yesus pada salib...
Tapi itu bukanlah tempat suci.
Boleh kau menelepon aku balik malam ini?
Terima kasih, petugas.
Polis berada disana.
Bagus.
Mereka cakap ..
Bolehkah kau membantu aku dan menunda bekerja di malam hari untuk sementara waktu?
Aku tidak boleh melakukan itu, aku sebenarnya berfikir aku harus kembali...
Susan, seseorang pecah masuk kedalam pejabat kamu, okay?
Aku minta maaf tentang kehilangan sampel penelitian kamu...
- Tapi mari kita cuba dan luruskan keutamaan kita - ini bukan hanya tentang contoh.
Aku sudah melakukan pH ujian, dan hanya ada dua jenis yang sesuai yang aku temukan.
Salah satu dari mereka adalah "LeafCutter" semut dari hutan Amazon.
Yang satu laginya adalah yang kita lepaskan disini tiga tahun yang lalu.
Kau cakap...
Kau cakap salah satu yang kita lepaskan hanya ada kehidupan selama enam bulan.
Kami ubahsuai mereka untuk menjadi dewasa mandul.
Judas seharusnya tidak bertahan dalam masa satu generasi.
- Jadi apa yang terjadi? - Salah satu yang aku periksa hari ini masih bayi.
Mereka dirancang untuk mati. dan mereka membiak.
Aku akan buatnya bersinar.
Chuy, Black Lincoln. Chuy?
Black Lincoln. yang ini.
Chuy...
Perhatikan, tolonglah.
Disini kau jumpa serangga itu?
Yeah. Tapi mereka sudah ganti kuncinya.
Kau yakin belum pernah melihat salah satu dari itu?
Belum. apa ia?
Ia adalah ootheca. ia semacam nama lain dari bekas telur.
Mungkin ada banyak, serangga mengerikan didalamnya.
Tidak mungkin. aku melihat salah satu dari itu, aku akan muntah.
Ini dia.
- Ini. - Tunggu dulu.
Adakah wang yang dibuat dengan telur ini?
- Maaf. - Hari perjanjian sudah berakhir.
Telur ini sangat buruk.
Aku rasa kau suka mencari sesuatu yang buruk.
Mungkin, bagaimana kalau kami jumpa ini. dia akan bayar kami, kan?
Itu semua yang kau fikirkan?
Mari.
Serangga ini. Bentuknya seperti apa ?
Kau dengar itu?
- Berapa dalam agaknya? - Mari cuba.
Mari kita lihat.
- Kau lihat apa-apa? - Belum lagi.
Sial.
Aku jatuhkannya.
Aku tidak boleh capainya.
Biar aku cuba. tangan aku lebih kecil.
- Tinggalkan saja. - Tidak, tunggu. aku hampir dapatnya.
Aku dah bagitahu pada kamu ini adalah urusan CDC.
Dan aku bagitahu pada kamu bahawa ruangan itu adalah urusan MTA.
Baik, kami akan membayar untuk kuncinya yang sudah kami rosak, petugas.
- Maksud aku, apapun yang boleh kami lakukan... - Puan, dengan siapa aku harus bercakap sekarang?
- Kau atau dia? - Kau bercakap dengan aku, okey?
Semua yang kami ingin lihat...
Lihat apa? itu perbaikkan jambatan lama.
Serangga ini yang kami cari...
Dengar, wanita kamu menginginkan serangga...
Atau telur, atau apapun yang dia mahu, itu tidak ada kena megena dengan aku.
Tapi, itu seperti keju swiss dibawah sana.
Terowongan masuk, terowongan keluar, jalur keretapi lama.
Kau masuk membuat kekacauan, mematahkan leher kamu, dan itu aku yang bertanggungjawab.
Kasut Lace-up. hitam. Nine West.
Chuy, habiskan sandwich.
Itu enak. ia daging ayam.
Penny loafers. tujuh.
Double E.
Hey.
- Dia sangat hebat dengan itu. - Oh, ya.
Dia meniru apapun.
Dia tidak sekolah?
Dia tidak perlu sekolah. dia istimewa.
Apa yang kau buat? Adakah itu superhero?
Tn. Kasut Lucu.
Dia tahu semua tentang kasut.
- Hey, aku bercakap dengan kamu. - Tidak, kau bercakap pada aku!
Kau kembalilah dengan izin yang benar. mungkin kita boleh mempunyai pembicaraan.
- Hebat. kami akan sarapan. - Yeah, aku akan menyusul.
Dari luar kota.
Apa yang terjadi?
Napoleon masih hidup dan mungkin bekerja untuk MTA.
Kita harus turun kebawah sana.
Dia meminta surat izin? Aku akan berikan padanya salah satu yang istimewa.
Apa itu?
Adakah itu telurnya?
Tolong aku.
Oh, baunya.
Aku boleh dengar serangga didalamnya.
Marilah, potong ia. dia akan memberikan kita setidaknya $40 dollar.
Ada apa?
Aku rasa ada orang dibawah sana.
Oh, sial. Oh, sial.
Oh, sial! dia tangkap aku!
Tolong! Oh, tuhan, tolong! tolonglah, tolong aku!
Alex!
Seorang falsafah bernama Hobbes pernah menulis bahawa...
"Kehidupan, pada dasarnya, sangat buruk, kasar dan pendek."
Seekor semut akan menempatkan ia lebih ringkas
Bolehkah aku makannya atau ia makan aku?
Ini kesederhanaan macam ini...
Yang mentadbir divisi Insecta..
Hello?
- Ini aku. aku dapat surat keizinan. - Kau dapatnya?
- Kita akan turun besok pagi. - Baik, itu hebat.
Dengar, sayang, aku harus pergi sekarang. akan aku telepon kau nanti.
- ...Atau mati telepon... - Baik.
sebagai rakan terhormat aku boleh memberitahu kamu...
Jadi, menurut kamu Frankenstein kecil kamu menjadi lebih baik dari kamu?
Aku harap kau boleh katakannya pada aku.
Aku benar-benar memerlukan jawapan, Walter.
Susan...
Adakah sebuah jawapan yang kau mahu dari aku, atau sebuah pengampunan?
Kau masih fikir membuat Judas adalah sesuatu yang salah?
Tiga tahun yang lalu, aku akan mengatakan ia tidak boleh dimaafkan.
Tapi aku mempunyai cucu yang masih hidup sampai hari ini mungkin kerana kamu.
Itu akan menjadi sangat munafik untuk aku memberikan hukuman.
Itu bukan jawapannya, Walter.
Itu bukan pertanyaan yang mudah.
Tapi berdasarkan pada Judas...
Aku kira itu seperti perjuangan hidup.
Evolusi ada jalannya untuk memastikan sesuatu tetap hidup.
Tapi mereka semua mati saat di makmal.
Ya, Susan. tapi kau biarkan mereka keluar... pada dunia luas.
Dunia yang lebih besar dari makmal.
Kasut yang lucu.
THE PHILIP. FLANAGAN LOJI RAWATAN AIR NEWARK, N.J.
Tunggu. Sesuatu menyekat penapis "D."
Jules, marilah. Cepatlah.
Sialan.
Ini bukan temujanji.
Oh, Tuhan.
Apa masalahnya?
Aku rasa ia seorang kanak-kanak.
- Yeah. - Hi, Peter. ini Remy.
- Yeah, hi. - Adakah Susan disana? aku perlu bercakap dengannya.
- Bagaimana kahbar kamu? - Baik.
Ini sangat penting.
Yeah, tentu.
Apa yang kau buat?
Apa yang kau sembunyikan disana?
- Dimana? - Dibawah sana. ditangan kamu.
- Tidak ada. - Oh, kau melakukan ujian?
Mungkin.
- Boleh kita lakukan ujian itu? - Mungkin. aku tidak tahu. boleh saja.
- Ini Remy. - Oh, Tuhan. baiklah. berikan aku teleponnya.
Mari. sini.
Berikan aku teleponnya.
- Boleh kita lakukan ujian itu? - Ya.
Boleh tunggu sebentar, Remy?
Hey. Ada apa?
Mereka jumpa apa? pada saluran penapisan air.
- Apa yang terjadi? - Baik, aku akan berada disana dalam 20 minit.
Baik.
Bye.
Sudah berapa lama kau dapatnya?
Sabar.
Kita akan mencubanya lagi.
Cuba lagi.
Kau tahu, kadang kala benda ini boleh salah.
Itu tidak apa. Aku harus pergi, okey? jumpa lagi, sayang.
Susan, kita harus pergi ke keretapi bawah tanah hari ini.
Yeah, aku tahu. aku hanya bertemu dengan kamu disana ketika aku sudah selesai.
Tunggu.
Ketika kau sudah selesai dari apa?
Kasut, mainan, botol bir...
Bahagian badan, kondom berisi dadah...
Bayi kecil buaya.
Sial, kau tidak akan percaya barang yang aku lihat.
Yep.
Mereka buang semuanya. kita menariknya keluar.
Tapi benda ini. kita tidak tahu apa ia sebenarnya.
Kita fikir akan buangnya, tapi kemudian aku ingat Remy.
Jeremy bermain bass di kumpulan band aku.
Apapun. jadi...
Yep. aku ingat Remy kata pada aku...
"Kalau ia lebih dari empat kaki, itu bukanlah seekor mamalia."
Itu seekor udang, benarkan?
Ayah aku melihat aku diam diatas tempat tidur...
Dia pergi mengambil pemukul, air dingin, dan...
Aku beritahu padam kamu, bahawa beberapa pengera jam.
- Seberapa besar menurut kamu serangga ini? - Mari. cepat.
Kau tahu, waktu giliran aku hampir habis. aku perlu tidur yang indah.
Kalau aku menghancurkan hari sabtu aku, begitu pun dengan kamu.
Yeah. sepertinya seseorang meminta kamu untuk kerja lebih masa.
Marilah. cepat. Mari kita cari makhluk ini.
Kita ada jalan yang panjang untuk dilalui.
Baiklah. jaga langkah kamu disitu.
Kita ada lubang tingkat tujuh untuk cerita disini.
- Biar betul? - Oh, yeah.
Itu 5 cerita kebawah, teman.
Kau jatuh, aku tidak akan kembali untuk menjemput kamu.
Baik, semuanya terserah pada kamu. teruskan.
- Itu belum 48 jam. - Aku tidak boleh menunggu begitu lama.
Harus 48 jam. sekarang dengarkan, kau ada sesuatu untuk menulis?
- Ya, ya. aku menulisnya. - kau harus menulis ini.
Marilah. ini nombor kesnya. adalah 2-7...
Tunggu sebentar. 2-7. Ya, 2-7...
8-3.
- Baiklah. kau dapat itu? - Apa maksudnya, nombor kes ni?
Itu bererti aku ada perjanjian dengan kamu dalam 48 jam, okay?
Tn. Kasut lucu.
Ada orang tinggal dibawah sini?
Yeah, orang tahi lalat.
Bahagian ini sangat popular semuanya menuju ke Fulton Street.
Terbagi-bagi, pengubat, pemabuk, penjahat, orang gila.
Kemudian tiba-tiba... semuanya hilang.
Kabar angin kemudian mengatakan, seseorang menemukan beberapa potongan.
Mereka buat cakap kosong mengenai pembunuhan.
Overcoat Slim, Long John.
Sekarang, dibawah sini menjadi tembok berbicara.
Veris terliar menuju farthest.
Ini bagaimana orang tahi lalat bercakap, Bahasa Hobo.
Kebanyakan dari mereka, mereka tidak boleh membaca atau menulis.
Mereka menanda wilayah dengan sebuah tanda atau gambar. dan itu sebagus seperti tertutup.
Ini, ini. lihat? yang ini.
Yang ini mengatakan, "pergilah".
Orang dengan senjata. itu aku.
- Yeah? - Hey, itu aku lagi.
- Susan? - Yeah.
- Hey, Susan. - Peter?
Yeah. Susan?
- Boleh kau dengar aku?
Aku belum jumpa apapun.
Baik, aku sudah. aku harus bercakap pada kamu segera secara langsung.
Berapa lama boleh kembali menuju platform?
Sekitar 30 minit, kau tidak melihat tandanya.
Susan...
Aku akan jumpa kamu di platform pada seperempat sampai jam 12:00.
Sayang, kau cakap seperempat sampai jam 12:00?
Peter?
Susan, hasil ujian nya positif.
- Hasil ujian nya positif. - Peter?
Peter, aku tidak bolah dengar kamu! Oh, sialan.
Hasil ujian nya...
Susan! Susan?
Dia tidak menunggu terlalu lama.
Hi, Doc. Susan mengirim kamu beberapa kerja rumah.
Aku periksa...
Apa ini? Lihat!
Organnya... terbentuk sempurna.
Mereka berfungsi.
Aku teka, dan tentu saja...
Mereka tidak ada contoh yang sempurna, tapi...
Apa ia menurut kamu?
Makhluk ini... bukan hanya sekadar bermutasi secara rawak.
Ini sangat berevolusi Askar istana...
Dilahir untuk membunuh.
Ia boleh berkembangn didalam sebuah vacuum.
Ini merupakan sebahagian dari sebuah jajahan.
Lalu sini, sebelah sini.
Sepatutnya kita tunggu di pejabat.
- Berapa lama lagi harus kita pergi? - Lihat disekitar.
Ini seukuran dengan telapak tangan.
Berbau sekali.
- Tuhan, baunya seperti asam. - Bukan. ia amonia.
Hey, semua.
Ada beberapa tahi aneh di sini.
Tahi aneh seperti apa?
Banyak sekali.
Sial.
Tuhan!
Jalan terus dan tanya dia. Tanya dia.
Kau pernah melihat seperti ini?
Kenapa kau bertanya pada aku kalau aku pernah melihat tahi seperti ini?
Adakah aku pernah melihat tahi seperti ini?
Tentu saja tidak, aku belum pernah melihat tahi seperti ini!
Siapa rasa-rasa yang akan memanjat dan bergantung ini pada dinding?
Pasti buntutnya sebesar gajah, aku tidak tahu siapa...
Jalan ke Stasiun Delancey akan ditutup dalam 5 minit.
Sila mencari jalan yang lain untuk ke tujuan anda.
- Carlito? - Yeah?
Oh, Marilah, Peter. Cepatlah.
Kau ada jam?
Encik, jam?
Kau tahu, ayah aku selalu menginginkan aku untuk menjadi doktor gigi.
Aku cakap, "tidak mungkin".
"Aku tidak nak menghabiskan hidup aku untuk melihat kedalam mulut orang lain"
Apa yang lebih buruk dari itu, kan?
Oh, aku belum pernah sampai sedalam ini.
Ini adalah Stesen senjata.
Mereka membina sekitar awal abad.....
Ia sudah ditutup selama beberapa abad.
- Yeah, aku rasa kita jumpa semuanya. - Hey, lihat.
Kau dapat tahi kamu, aku bahagia untuk kamu.
Mari kita keluar dari sini?
Baik, Josh, aku mahu kumpulan penuh disini pada jam 6:00 malam ini.
Baiklah.
Oh, sial!
- Apa itu? - Tidak, jangan!
Lihat apa yang kau lakukan!
Kau lihat ukuran makhluk itu?
Peter, apa kau tak apa-apa?
Tidak apa-apa, Josh.
Tidak apa-apa. aku rasa aku tak apa-apa.
- Jangan sentuh aku. - Yeah, aku kira dia tak apa-apa jugak.
Bagaimana aku nak menarik kamu keatas?
Aku tidak tahu.
Jumpa jalan keatas?
- Tidak. - Sial.
Tidak ada jalan ke atas.
- Oh, itu boleh jadi ke! - Kau tahu jalan yang lebih baik?
Tunjukan itu pada Pengurus Stesen..
Katakan padanya Leonard. . .
Kalau tidak ada seseorang untuk kebawah sini dalam 10...
Tunggu sebentar. aku tidak boleh jumpa jalan pulang sendiri.
Dengar, dengar. Ikut jalan yang sama seperti kita datang kesini.
Tunggu, tunggu.
- Baiklah. - Ambil terowongan pertama sebelah kiri.
Lalu jumpa perempatan, lalu kanan, kanan, kiri, kanan.
Kiri, perempatan... Peter, bolehkah aku tetap disini dan cuba menolong kamu keatas?
Lemparkan saja kayu cahaya kebawah dan pergilah, Josh.
Jalan lurus. Kau akan sampai disana.
- Cepat! - Baik, baiklah! aku faham.
Tolong aku!
Tolong! Tolong!
Tolong! Tolonglah!
Tolong!
Tolong! Tolong! Siapapun, tolong aku!
Ada empat bersaudara...
Sial.
Ini sangat menyeramkan.
Kita seharusnya melihat bekas jejak arnab.
- Seperti apa mereka? - Jejak arnab. Tikus.
Mereka biasa ada disekitar.
- Adakah mereka besar? - Kau benar sekali.
Yeah, yeah aku dapat telegram pagi ini
Mengatakan isteri aku telah mati.
Aku tunjukkan pada Tn. Moore dia cakap, seperti yang kau tahu, nak.
Kau pasti dibajak.
Orang kulit putih berkata, "Ini sedang hujan dan aku tertinggal dibelakang",
Aku akan membiarkan kau mengubur wanita itu, sam salah satu waktu makan malam lama"
Aku katakan padanya, "Tidak, Tn. Moore"
Aku meletakkan apa yang aku kerjakan.
Aku menangis sampai mata aku merah.
Kau tahu, aku sangat mencintai wanita itu.
Dan sekarang dia sudah tiada.
Boleh kau hentikan itu?, Tolong. Hentikan.
- Aku menyanyi apabila aku gelisah. - Yeah.
Yalakan lampu-lampu ini semula.
- Apa? - Kau cakap kabelnya masih hidup.
- Oh. - Mungkin kita boleh menyambungnya.
Sekarang giliran kamu.
- Apa? - Bagaimana kau nak menyambung semua ini?
- Kau memerlukan semua kru dibawah sini untuk melakukan itu. - Apa masalah kamu,?
- Adakah kau perlu beritahu setiap kali kau buang air besar? - Oh, jangan sampai kesitu.
Kau sebaiknya berhati-hati bagaimana cara bercakap dengan orang.
Josh?
Dia tidak akan datang dari arah sana.
Manny, apa yang kau buat disini?
Cepat.
Wanit itu perlukan pertolongan.
Hey, sayang, kami datang!
Sial, tolong cepatlah.
Tolonglah. Cepat!
Oh, Tidak! Dia datang!
Apa itu? Mari. Angkat dia!
Angkat dia! Apa itu? Apa itu?
- Apa... - Pergi!
Kearah sana! kesana! kesana! ke gerabak! ke gerabak!
Tutup pintunya! Tutup pintunya!
Apa itu tadi?
- Mari. ini. ini, ini! - Tunggu sebentar!
Pergi mampus dengan tunggu sebentar! Aku hanya ingin memastikan!
Dia belum mati.
Yeah, mungkin, dia tidak! terlalu cepat, wanita!
- Itu dia. - Tarik keluar!
Kau baik bagitahu aku...
Apa yang sedang terjadi disini.
Oh,.
Baik, Leonard. baiklah.
Ini tidak akan apa-apa. Kau tidak akan apa-apa.
Baiklah.
Bertenanglah.
Baiklah, ini dia.
Semuanya akan baik-baik saja.
Sial.
- Josh akan datang kesini bawa pertolongan - Kau bermimpi.
Kalau dia kembali kesini, dia seharusnya sudah berada disini sekarang.
- Mereka tangkapnya,. mereka memakannya. - Kita belum tahu itu.
Dan kalau kau rasa sudah tidak ada lagi yang lainnya diluar sana...
Lalu siapa yang buang tahi diseluruh dinding?
Dengar, Leonard. kalau kau berteriak seperti itu...
Kau akan bawak seluruh keluarganya kesini.
Manny? Manny, Hati-hati.
- Dia sudah mati. - Tidak, Tidak.
Aku habiskan dua slot peluru pada makhluk itu dan dia tetap berjalan.
Tunggu, Tunggu sebentar. Bantu aku pusingnya.
Peter, ini paru-paru.
Apa yang dia cakapkan?
Biology 101. serangga tidak ada paru-paru.
- Itulah yang membatasi ukuran mereka. - Cecairnya sama.
Oh, Tuhan.
Ketika aku meningkatkan metabolisme Judas, aku pasti percepat kitaran pernafasannya.
Maksud aku, kita cakapkan sepuluh, seratus dari ribuan generasi.
- Maksud aku, siapa yang tahu berapa banyak mutasi. - Dengar, aku...
Aku hanya tidak faham ini, bagaimana mungkin...
Bagaimana mungkin Judas berevolusi menjadi ini?
Fikirkan generasi, bukan tahun, okey?
Itu memerlukan sekitar 40,000 generasi untuk monyet berubah menjadi manusia.
Jadi?
Kita ubah DNA nya, Peter. maksud aku, kita tidak tahu apa yang kita lakukan!
Tunggu sebentar!, Tunggu sebentar! Tunggu sebentar!, tunggu!
Kalau ia berada disekitar, bagaimana... bagaimana tidak ada seorang pun melihatnya?
Aku rasa kita sudah melihatnya.
Kadang-kala serangga akan berkembang untuk meniru pemangsanya.
Seekor lalat boleh kelihatan seperti labah-labah.
Ulat boleh kelihatan seperti ular.
Judas berkembang untuk meniru pemangsanya...
Kita.
Tidak ada seorang pun diatas sana yang tahu ini?
Tidak ada seorang pun. Tidak sampai semuanya terlambat.
Makhluk ini boleh meniru kita.
Mereka boleh menyusup masuk dan mengembangkan pasukan sebelum orang menyedarinya.
Bagaimana boleh kau lakukan ini?
Kau mengambil sesuatu dan kau buatnya seperti manusia.
- Seorang manusia yang bukan manusia, dia adalah... - Manny!
- Dia adalah seekor makhluk! - Manny!
Yang mengambil anak aku!
Manny, katakan padanya.., Kerana dia tidak...
- Anak kamu sudah hilang. - Hey, Diam.
- Kaki aku dirobek sampai ke tulang! - Diam, Bolehkah kau? Tutup mulut!
Dan mereka berdua bercakap tentang serangga dengan paru-paru!
Oh, Sial! Mereka ada dimana-mana!
Manny, sebelah sini!
Itu kerana darahnya!
- Bau darah buat mereka hilang kawalan! - Oh, sial!
Kita harus hilangkan baunya!
Manny, berikan pisau kamu. Berikan aku pisau kamu!
Ini. Ambil ini. Gosokan pada tingkap.
- Dimanapun yang boleh dipecahkan. - Apa...
- Lakukan saja! - Cepat!
Apa tu?
Kelenjar bau. serangga gunakannya untuk mengenali sesama mereka.
Ini. Gosokkan di seluruh badan kamu.
Mereka tidak akan menyerang kamu kalau mereka fikir kau adalah salah satu dari mereka.
Berikan pada aku!
Ia berjaya.
Kau tidak keberatan kalau...
Silakan.
Manny, berikan pemetik api kamu.
Lihat. disini kita berada.
Sekarang, terowongan ini mengarah kepermukaan.
- Ya. - Kalau kita boleh buat...
Gerabak ini bergerak, Kita mungkin boleh berjaya.
Apa...
Apa maksud kamu dengan "mungkin"?
Maksud aku, "mungkin saja".
Tapi kalau pun boleh dilakukan...
Benda ini sudah berada disini selama setengah abad.
- Bagaimana kau boleh tahu ia akan bergerak? - Dengarkan aku. dengar.
Gerabak ini adalah CR-17 berasal dari pulau Coney.
Percayalah pada aku, ia terakhir dibuat.
Sekarang, Manny...
Ada panel pemindah rel diruangan ini.
- Kau pindahkan panelnya, itu boleh buat kita bergerak. - Ya, aku akan mencubanya.
- Aku akan mencubanya. - Lakukan.
Ada kotak fius dibawah jalur.
Kalau aku boleh menyambungnya, aku boleh hidupkan seluruh sistem.
Leonard.
- Lihatlah diri kamu, aku... - Aku akan melakukannya.
Kalau kau memberitahu aku caranya, aku akan pergi kesana.
- Semua yang harus kau lakukan adalah... - Tidak, tidak. aku akan pergi.
- Aku akan pergi. - Kenapa?
Aku tahu lebih banyak tentang apa yang ada diluar sana berbanding kamu.
Kau benar.
Kau faham tentang makhluk, dan...
Leonard tahu tentang keretapi bawah tanah, jadi...
Jadi ini sepatutnya.
- Apapun yang terjadi, itu adalah Manny dan aku. - Kenapa?
Kamu berdua harus tetap berada digerabak ini.
Kau harus kembali keatas.
Kau harus buat semua in kepada keadaan asal balik.
Jadi, aku akan pergi.
Kami akan pergi.
Ya.
Aku harus letakan ini pada kamu sekarang.
Mereka meniru kita. kita meniru mereka.
Peter, Peter. Peter, Tengok.
Kau akan jumpa dua kabel...
Satu hijau, dan lagi satu biru.
Baiklah.
Benda ini tidak boleh menahan.
Lepaskan.
Jangan. Biarkan saja, biarkan saja.
Jangan sentuhnya.
Cuba untuk tidak berpeluh.
Mereka boleh mencium perubahan kimia.
Oh, Baiklah.
Baiklah, aku akan berusaha untuk tidak berpeluh.
Susan, dia sudah masuk.
Dia hanya perlu cari suisnya.
Hijau, Biru.
Sial.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Oh, sial. Oh, sial.
Chuy, ini aku.
Marilah, Manny. Kenapa begitu lama?
Adakah jalur keretapi bawah tanah ini mengarah pada terowongan kereta umum...
Ke Grand Central dan Stasiun Penn?
Yeah, yeah.
Mungkin, mereka akan menggunakannya untuk berhijrah keluar kota.
Setelah itu, mereka akan membangun jajahan dimanapun mereka boleh.
Sekarang, semua makhluk yang kita lihat ada betina...
Kerana jantan mempunyai warna yang terang dan tidak ada sayap.
Dan kalau mereka benar-benar mengikuti pada pembentukan Judas...
Sarangnya hanya akan ada satu jantan yang subur.
Sekarang, kalau kita boleh tangkap jantan itu dan bunuhnya...
Betina tidak akan boleh untuk berkembang biak...
Dan seluruh generasi akan mati.
Dimana jantannya?
Chuy, kesini.
Mari. kesini.
Kawan.
Kesinilah, tolong.
Oh, Sialan! Dia pasti berada dalam masalah!
- Dia pasti berada dalam masalah! - Tunggu. Dengar.
- Sial! - Aku akan keluar dari sini.
Kau tunggu disini.
Dengar. kalau gerabaknya hidup...
Aku akan tunggu kamu dihujung platform.
Oh, Tuhanku.
Oh, Manny.
Ya! Ya! CR-17 Dari pulau Coney!
Oh, Sialan! Bangsat!
Bangsat! Sial!
Leonard!
Pergilah! Pergilah! Aku berdarah!
- Aku jumpa jalan keluar, melalui lift makanan. - Pergilah!
Peter, aku berdarah. Pergi!
Aku tidak boleh hentikannya.
- Aku tidak boleh hentikannya. mereka akan datang sini. - Dimana isteri aku?
- Pergi. - Dimana Susan?
- Dia pergi mencari Manny.
Mereka belum melihat kita, Jangan bergerak.
Peter, Pergi!
- Di stesen umum lama. - Oh, Tuhanku.
Tolong kirimkan kereta.
Leonard?
Kau lihat, Kesihatan tinggalkan aku.
Dan aku tidak ada banyak waktu.
- Mari, Chuy. - Cepat!
Baik, masuk. Itu tidak apa-apa. anak yang baik.
Tidak, Tidak, Itu tidak apa. Berhenti. Hentikan.
Tidak apa. Tidak apa. Baiklah, Peter.
Mari. masuk. masuk, Peter. Mari. Chuy! Hentikan!
Hentikan!
Masuk, masuk, masuk.
- Peter, apa yang kau lakukan? - Aku harus hentikan mereka disini.
Oh, tidak. Peter, jangan lakukan ini!
Peter! tidak! tidak!
Jangan! Tidak!
Chuy! Chuy! Hentikan. Hentikan.
Keretapi!
Kami disini! Tolong!
Sial.
Mari, Chuy. Mari.
Keluar! Cepat! Pergi!
Pergi mampus kau!
Oh, Tuhanku.
Itu jantannya.
Tidak!
Kau tidak boleh sakitinya! Tidak! Pusing balik!
Pusing balik!
Mari, Mari.
Polis dan kumpulan penyelamat meneruskan pekerjaan mereka...
Letupan malam ini pada terowongan bawah tanah sisi timur.
Kami periksa tempatnya dua kali.
Semuanya terbakar.
Tidak ada yang selamat dibawah sana.
Bagaimana dengan salah satu dari kami?
Aku minta maaf, Susan.
Aku benar-benar minta maaf.
Dawai berkilat.
Kasut Gunung. 10.
Coklat.
Kita akan mendapat anak. Kita akan mendapat anak.
Penterjemahan asal oleh : Zealmie @ indon